자폐증 치료 사례 – 어머님 인터뷰 Q & A 2편
(미국 시카고 중증자폐 빅토리아. 키보드로 세상과 의사소통 시작)
Q. 치료 기간 & 주 관심사
treatment period & main interest
──
#자폐
#자폐증
#자폐스펙트럼장애
#아스퍼거증후군
#autism
──
📕 Subscribe to YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCnPln1mskGE64SOiEA3UdZg?sub_confirmation=1
📙 home en : https://dr-tomato.com/
📒 home kr : http://www.i-tomato.co.kr/dsy/
📗 blog : https://blog.naver.com/begoodskin
📘 cafe : http://cafe.naver.com/fullhgi
📩 e-mail : kdr.tomato@gmail.com
🌐 google map : https://g.page/i-tomato?we
👨🏫 skyfe : itomato
🔹 https://www.facebook.com/kdr.tomato | https://www.facebook.com/KimsAutism
──
After Victoria started Dr. Tomato’s treatment she changed a lot.
빅토리아가 닥터토마토 치료를 시작한 후에, 많이 달라졌습니다.
Firstly, there was no more aggression or violence in the mornings,
첫째, 아침에는 더 이상의 공격이나 폭력이 없었고
and she is always happy.
항상 행복합니다.
The second thing is the improvement of her speech and language.
두 번째는 빅토리아의 말과 언어의 향상입니다.
Because Victoria didn’t want ABA therapy,
빅토리아가 ABA 치료를 원하지 않았기 때문에
we stopped ABA one and a half years ago
우리는 1년 반 전에 ABA를 중단했고
and because Victoria had speech therapy in the ABA clinic
빅토리아가 ABA 클리닉에서 언어 치료를 받았기 때문에
we had to find a new speech clinic after we left the ABA center.
ABA 센터를 떠난 후에 새로운 언어 클리닉을 찾아야 했습니다.
Fortunately, we found a very good speech clinic.
다행히도, 우리는 아주 좋은 언어 클리닉을 발견했습니다.
The speech clinic used totally different methodology
from traditional speech therapy.
스피치 클리닉은 전통적인 스피치 테라피와 완전히 다른 방법론을 사용했습니다.
Their method is called “S2C”, which means “spell to communicate”.
그들의 방법은 “의사소통을 위한 철자”를 의미하는 “S2C”라고 불립니다.
They teach autistic people spelling with a letterboard
and number board for communication.
그들은 자폐증 환자들에게 의사소통을 위한 문자판과 숫자판으로 철자법을 가르칩니다.
This is her number board.
이것은 빅토리아의 숫자판입니다.
Victoria wanted ‘ice cream’
예를 들어, 빅토리아가 ‘아이스크림’을 원한다면
‘I’ ‘C’ ‘E’ ‘C’ ‘R’ ‘E’ ‘A’ ‘M’
she used the AAC device and pointed at the picture.
빅토리아는 AAC를 사용하고 사진을 가리켰습니다.
Now she uses the letter and number boards and S2C method.
빅토리아는 문자와 숫자판, S2C 방법을 사용합니다.
This is a very new methodology in speech and language pathology.
이것은 언어 병리학에서 매우 새로운 방법론입니다.
It is getting popular in the US, South Africa
and some other English-speaking countries.
그것은 미국, 남아프리카 그리고 다른 영어권 국가들에서 인기를 얻고 있습니다.
After they are fluent with the letter board,
그들이 문자판에 능숙해지면
they can type to communicate.
의사소통을 위해 타자를 칠 수 있습니다.
I heard it usually takes at least a few years to be fluent with the letter board,
보통 문자판을 유창하게 사용하려면 최소 몇 년이 걸린다고 들었습니다.
but Victoria learned spelling very fast
빅토리아는 철자를 아주 빨리 배웠고
and she became fluent in 10 months
10개월 만에 유창해졌고
and now she types to communicate.
지금은 의사소통을 위해 타자를 칩니다.
Now, Victoria can talk about her wants and needs verbally.
이제, 빅토리아는 원하는 것과 필요한 것에 대해 구두로 말할 수 있습니다.
Now, Victoria can talk about her wants and needs verbally.
이제, 빅토리아는 원하는 것과 필요한 것에 대해 구두로 말할 수 있습니다.
opinions or her comprehension or understanding or
wh-questions or talking about her feelings and emotion,
(의견, 이해, 질문, 감정에 대한 이야기를 할 필요가 있을 때)
she spells with her letterboard or types.
빅토리아는 글자판이나 활자로 철자를 씁니다.
Before she used spelling,
빅토리아가 철자를 사용하기 전에
because she couldn’t express her mind,
마음을 표현할 수 없었기 때문에
she used to show a lot of negative behaviors.
빅토리아는 부정적인 행동들을 많이 보여주곤 했습니다.
However, after she can communicate with people through spelling,
하지만, 그녀가 철자법을 통해 사람들과 의사소통을 할 수 있게 된 후
most of her negative behaviors were gone.
빅토리아의 대부분의 부정적인 행동들은 사라졌습니다.
The most challenging part of spelling
and typing is connecting between brain and body.
철자와 타이핑에서 가장 어려운 부분은 뇌와 신체를 연결하는 것입니다.
Many autistic people say “my body doesn’t listen to my brain”.
많은 자폐증 환자들은 “내 몸이 내 뇌를 듣지 않는다”고 말합니다.
That means, they mean to point to letter A
즉, 그들은 문자 A를 가리키지만
but their finger points to letter E.
그들의 손가락은 문자 E를 가리킵니다.
This means their body is out of their control.
이것은 그들의 몸이 통제를 벗어난다는 것을 의미합니다.
Also, our kids act funny,
또한, 우리 아이들은 웃기게 행동하지만
but they don’t mean to do it,
그들은 그럴 의도는 없고
but their bodies are out of their control.
그들의 몸은 통제할 수 없는 상태입니다.
I learned this from Victoria.
저는 이것을 빅토리아에게서 배웠습니다.
Coordination between the body
and brain is one of the most challenging parts for people with autism
신체와 뇌의 조화는 자폐증을 가진 사람들에게 가장 어려운 부분 중 하나이고
and spelling can be a good solution for that problem.
철자법은 그 문제에 대한 좋은 해결책이 될 수 있습니다.
For Victoria, of course, it was hard to control her body
물론, 빅토리아는 몸을 통제하기가 힘들었지만
but because she was under the Dr. Tomato treatment,
닥터토마토 치료하에 있었기 때문에
her coordination between body and brain was much better than other spellers
빅토리아의 신체와 뇌의 조화는 다른 철자법을 사용하는 사람들보다 훨씬 더 좋았습니다.
(we call a person who spells to communicate, speller).
(우리는 의사소통을 위해 철자를 쓰는 사람을 스펠러라고 부른다.)
That was why Victoria was able to master spelling in only 10 months,
그것이 빅토리아가 겨우 10개월 만에 철자를 마스터할 수 있었던 이유인데
it usually takes a few years for autistic people.
자폐증 환자들에게는 보통 몇 년이 걸립니다.
This is one of the episodes relating to her spelling
이것은 빅토리아의 철자와 의사소통 능력과 관련된 에피소드 중 하나입니다.
(이하 생략)
유튜브에서보기